feat: external PCM feed/tap API (vc_stream_feed_pcm + vc_set_pcm_sink)

Promotes vc_test_inject_capture (mono-only, TEST-ONLY) to a public,
stereo-capable production API and adds a symmetric PCM tap on the
receive side. Enables ReplayKit (iOS), ScreenCaptureKit (macOS), bots,
soundboards, and custom clients — all without a hardware audio device.

Core C++:
- voicecat.h: new vc_stream_feed_pcm, vc_pcm_sink_cb typedef,
  vc_set_pcm_sink; vc_test_inject_capture kept as deprecated alias
- audio_engine: stereo-aware inject_capture (channels param + ring
  reset on channel-count change); atomic pcm_sink_ fired per decoded
  frame in on_playback; RemoteStream carries user_id/stream_id for
  RT-safe sink metadata; init_recv_stream takes user_id+stream_id
- client.cpp: stream_feed_pcm / set_pcm_sink implementations;
  sync_remote_streams passes user_id/stream_id to init_recv_stream
- voicecat.cpp: trampolines + channels=1/2 validation

Tests: test_external_pcm (headless, 3 sub-tests: mono round-trip,
stereo feed L≠R, sink metadata+disable). ctest 23/23.

Swift: feedPcm / setPcmSink in VoiceCatClient.swift + 4 XCTest
smoke tests (ExternalPcmTests.swift).

C#: StreamFeedPcm / SetPcmSink in VoiceCatClient.cs + NativeMethods.cs
(vc_stream_feed_pcm unsafe P/Invoke, VcPcmSinkCallback delegate,
vc_set_pcm_sink via nint) + 4 xUnit smoke tests (ExternalPcmTests.cs).

Docs: architecture.md §4 new subsection, voice.md §9 updated
(macOS/iOS now reference vc_stream_feed_pcm), protocol.md §8 explicit
no-protocol-change note, roadmap.md M5 entry.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

CLAUDE.md

@@ -8,8 +8,9 @@ and what's next* read [`PROGRESS.md`](PROGRESS.md); for *design* read [`docs/`](
 > server-mute, channel CRUD, in-app account management, disconnect/keepalive/reaper. Windows
 > WinForms C# client shipped (M4). **macOS AppKit client shipped** — `VoiceCatMac.xcodeproj`
 > at `clients/apple/macOS/`. **iOS SwiftUI client shipped** — `VoiceCatiOS.xcodeproj` at
-> `clients/apple/iOS/`. `ctest --preset dev` green — 21/21 tests.
-> Next: ReplayKit Broadcast Extension or DRED/audio polish. See [`PROGRESS.md`](PROGRESS.md).
+> `clients/apple/iOS/`. `ctest --preset dev` green — 23/23 tests.
+> External PCM feed/tap API (`vc_stream_feed_pcm` + `vc_set_pcm_sink`) shipped.
+> Next: ReplayKit Broadcast Extension (iOS) or ScreenCaptureKit (macOS). See [`PROGRESS.md`](PROGRESS.md).
 
 VoiceCat = self-hosted native voice & text chat (TeamSpeak/Mumble-style). Plain TCP (control)
 + UDP (media), no WebRTC, encrypted by default. A shared C++ core (`libvoicecat`) drives