feat(deploy): Docker + Linux server deployment

Multi-stage Dockerfile (builder → export → runtime) producing a 149 MB
Ubuntu 24.04 image, verified booting end-to-end on Docker Desktop.  vcpkg
fetched via shallow git fetch at the pinned baseline, release-only overlay
triplets (x64-linux, arm64-linux) to halve intermediate disk usage, and
buildtrees deleted within the RUN layer so they never land in the image or
the BuildKit cache.  Binary cache mount (VCPKG_BINARY_SOURCES) makes
subsequent rebuilds restore pre-built packages instead of recompiling.

Also adds:
- docker-compose.yml for one-command local deploy
- .dockerignore (excludes clients/, build/, .git/)
- .github/workflows/build-linux.yml — CI cross-build for amd64 + arm64
  with downloadable artifacts (primary path for building from Windows)
- scripts/build-linux-binaries.sh — local Docker binary extraction fallback
- deploy/linux/voicecat.service — hardened systemd unit for bare-metal
- cmake/voicecat-toolchain.cmake now auto-wires VCPKG_OVERLAY_TRIPLETS

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

.dockerignore

@@ -0,0 +1,24 @@
+# Git history — large and never needed inside the build context
+.git/
+
+# Previous build outputs
+build/
+
+# Native GUI client code (Swift/Xcode, C#/WinForms) — server build doesn't need these
+clients/
+
+# Documentation and prose — not compiled
+docs/
+*.md
+AGENTS.md
+PROGRESS.md
+CLAUDE.md
+
+# Editor / tooling config
+.clang-format
+.vscode/
+.idea/
+
+# OS noise
+.DS_Store
+Thumbs.db