Because the service now runs from its own admin-only copy, getting a new build into it
meant uninstall+reinstall (two UAC prompts). Add a DoUpdate path + Service-menu item
that does it in one: stop -> overwrite the ProgramData bin copy from the running app ->
start. Wired as the --update-service verb (elevated), recognised by the service-verb
gate. Enabled only when the service is installed; falls back to a plain install if not.
Note: the service bin folder stays admin-only writable on purpose (a user-writable
SYSTEM binary would be a privilege-escalation hole), so the copy is done elevated via
the one UAC prompt rather than in-process.
Gate: 40/40.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>