diff --git a/stardew-access/i18n/zh.json b/stardew-access/i18n/zh.json
index 89a24e2..49037b9 100644
--- a/stardew-access/i18n/zh.json
+++ b/stardew-access/i18n/zh.json
@@ -2,11 +2,11 @@
     "warnings.health": "警告！健康状况为 {{value}} 百分！",
     "warnings.stamina": "警告！耐力为 {{value}} 百分！",
     "warnings.time": "警告！时间是 {{value}}",
-    "grandpastory.scene0":"爷爷，临终前。",
+    "grandpastory.scene0":"爷爷，去世前。",
     "grandpastory.scene4":"在 JoJa corp. 工作的员工",
-    "grandpastory.scene5":"员工在他们的隔间里，其中一些人看起来很累，包括你自己。",
+    "grandpastory.scene5":"员工在他们的办公室里，他们看起来很累，这其中也包括你自己。",
     "grandpastory.scene6":"你走到办公桌前，找到了爷爷的信。",
-    "grandpastory.letteropen":"左键打开爷爷的信",
+    "grandpastory.letteropen":"左方括号打开爷爷的信",
     "intro.scene3":"前往星露谷物语巴士站",
     "intro.scene4":"星露谷物语 0.5 英里外"
-}
\ No newline at end of file
+}